В разное время у этого народа существовали разные системы письменности — не потому что кому-то это было выгодно, а из-за широкого ареала расселения этноса.
Вообще сложно выделить «то самое, единственное» письмо мяо, о котором можно было бы говорить как об основном, поэтому пройдёмся по хронологии.
Важно помнить, что язык мяо — это система диалектов, входящих в одну языковую группу. В этой статье мы рассматриваем западный диалект (хмонг), поскольку он самый распространённый.
В 1904 году С. Поллард создал для одного из диалектов мяо оригинальную письменность с нуля; сегодня она используется для северного диалекта. По некоторым данным, её появление сильно повлияло на народ: среди носителей существовала легенда, что их предки когда-то имели письменность, но утратили её. Согласно этому преданию, письмо должно было быть вновь обретено, поэтому многие преодолевали большие расстояния, чтобы изучить систему Полларда.
Позднее, в 1959 году, была создана еще одной письменность — Пахау, которую создал фермер Шон-лы Я из Лаоса. (Он утверждал, что получил ее от бога). В этой письменности всего 20 букв и 60 звуков.
Обе эти системы используются разными мяо и в настоящее время, но популярнее их есть только одна — письменность на латинской основе.
Она была создана в 1951 году, В Китае. В народе система получила название «народный алфавит», и включала в себя следующие знаки:
Тона обозначаются согласной буквой после соответствующего слога.
Также народа мяо на территории Китая и других стран использует много других систем письменности, например: ньиэкэн-пуэцы хмонг, тайское письмо, лаосское письмо и др. Если хотите, можем сделать отдельную статью и про них, пишите в комментариях. А пока на этом все, до скорых встреч 🙂
Добавить комментарий